マレーシアでイラストレーターを目指すクリエイター！コンテスト受賞作品紹介
毎年、全国から個性豊かな作品が集う「高校生／留学生マンガ・イラストグランプリ」。今年の開催で第20回を迎え、さらなる盛り上がりを見せています。
昨年、留学生部門で「グランプリ」「準グランプリ」を受賞した２名の作品とコメントをご紹介します。
The annual Manga/Illustration Grand Prix for high school and international students. Every year, works of rich individuality are gathered from all over the world. Here are the works and comments of the two winners of last year’s “Grand Prix” and “Runner-up Grand Prix” in the International Student Division.
Lee Ying Lee (グランプリ受賞)
Peranakan
1. Tell us about the concept of your work “Peranakan”.
作品のコンセプトを教えてください。
“Peranakans” are an ethnic group of migrants who originated from Southern China and settled in the Malay Peninsula between the 14th and 17th centuries. The term derives from the word “child” in Malay, which refers to a person born of mixed local and foreign ancestry. Globalisation has led to learning about foreign cultures. I wanted to draw a person who appreciates and accepts all cultures to represent who we are today. My inspiration came from Japanese fashion illustrations of the Yukata girl, whose designs are adapted to the times while still maintaining its cultural significance. A young girl is depicted wearing a modern Nyonya Kebaya where the motif suggests some of the ingredients in the sweets she is enjoying. She is sitting in a room decorated with modern and antique furniture and enjoys a variety of books and music. I hope the viewers can relate to the illustration.
“Peranakans”とは、14世紀から17世紀にかけて、中国南部からマレー半島に移住してきた民族のことです。マレー語で「子供」という言葉に由来し、現地人と外国人の混血で生まれた人を指します。
グローバル化により、海外の文化を知ることができるようになりました。私は、現代の私たちを表現するために、あらゆる文化を認め、受け入れている人を描きたいと思いました。私がインスピレーションを受けたのは、日本のファッション・イラストレーションである浴衣の女の子です。今回のモチーフは、彼女が食べているお菓子の材料を連想させるモダンなニョニャ・ケバヤ（中国系マレー人の女性の伝統衣装）を着た若い女の子です。彼女は、モダンな家具とアンティークな家具に囲まれた部屋で、さまざまな本や音楽を楽しんでいます。このイラストを見た人が、共感してくれれば幸いです。
2. How long did it take you to create it?
作品の制作時間はどのぐらいでしたか？
The illustration took 2.5 weeks to complete.
イラストは2.5週間で完成しました。
3. What prompted you to enter the contest?
コンテストに応募したきっかけはなんですか？
I met with the representatives of Nippon Designers School (NDS) to enquire about the school and found out about the contest from them.
日本デザイナー学院（NDS）の代表の方にお会いして学院のことをお聞きし、そこからこのコンテストのことを知りました。
4. How did you start illustrating?
イラストを描くようになったきっかけを教えてください。
I cannot remember how I first started, I must have been very little! Manga was cheapest and readily available — I must have started learning through referencing from there.
とても幼い頃なので、最初のきっかけは覚えていません。漫画が一番安くて手に入りやすかったので、そこから参考にしながら勉強していったのでしょう。
5. What kind of illustrations do you usually draw?
普段どのようなイラストを描いていますか？
I usually draw anime and manga inspired illustrations.
普段はアニメやマンガをモチーフにしたイラストを描いています。
6. How did you feel about winning the award?
受賞の感想をお聞かせください。
I’m ecstatic and thankful to the folks at NDS who encouraged me to join. I am also grateful to my family and friends who supported me to complete the illustration.
私はとても嬉しくなり、参加を勧めてくれたNDSの人々に感謝しています。また、イラストを完成させるために支えてくれた家族や友人にも感謝しています。
7. What do you think about Japanese culture?
日本の文化についてどう思いますか？
Japanese culture fascinates me as it is constantly evolving. I enjoy both traditional and modern aspects of it.
日本の文化は常に進化しているので、とても魅力的です。伝統的な側面と現代的な側面の両方を楽しんでいます。
Lee Ann Shannon（準グランプリ受賞）
My Halloween World
1.Tell us about the concept of your work “My Halloween World”.
作品のコンセプトを教えてください。
“My Halloween World” is a story based on a young witch girl – full of excitement for adventures with her friends/acquaintances. They were designed with the theme ‘Halloween’ as the deadline of the competition was nearing the event itself, hence a fun Halloween fantasy artwork.
“My Halloween World”は、友人や知人との冒険に胸を躍らせている魔女の少女を主人公にした物語です。締め切り間近のイベントということで、「ハロウィン」をテーマに、ハロウィンのファンタジーを楽しめる作品に仕上げました。
2.How long did it take you to create it?
作品の制作時間はどのぐらいでしたか？
Once I knew about the competition, it was about to end in 2 days so, I rushed a little and did what I could in that span of time (about 2 days).
コンペのことを知った時点で、あと2日で終わるということだったので、少し焦って、その期間（2日程度）でできることをやってみました。
3.What prompted you to enter the contest?
コンテストに応募したきっかけはなんですか？
The prize captured my attention for sure! Very valuable and indirectly motivating.
副賞賞品に目を引かれました！ とても価値があると感じ、動機のひとつとなりました。
4.How did you start illustrating?
イラストを描くようになったきっかけを教えてください。
I had a burning passion for Art and started drawing traditionally at a young age. I moved on digitally when I turned 17. I eventually got burnt out and put a hold on Art for a while. Over the years, I then built my courage back up to start my journey in Art again illustrating, officially this year 2022 with new studies and knowledge to gain.
私は幼い頃から芸術に対する情熱があり、伝統的な絵を描いていました。17歳になった頃から、デジタル制作へと挑戦しました。その後しばらくの間、芸術から遠ざかっていましたが、何年もかけて勇気を取り戻し、今年2022年に新しい勉強と知識を得て、再びイラストレーターとしてアートの旅を始めました。
5.What kind of illustrations do you usually draw?
普段どのようなイラストを描いていますか？
I would draw mainly semi-realistic portraits of females and males.
主に女性や男性のセミリアルな肖像画を描いていました。
6.How did you feel about winning the award?
受賞の感想をお聞かせください。
I was ecstatic when I got the news. Very grateful. It gave me strength to keep wanting to improve.
この知らせを受けたとき、私は有頂天になりました。とても感謝しています。もっと上を目指したいと思う力が湧いてきました。
7.What do you think about Japanese culture?
日本の文化についてどう思いますか？
I think Japanese culture is very creative in its arts and crafts, I absolutely love them. People there are very considerate and respectful, it is an admirable trait for me.
日本の文化は、芸術や工芸においてとてもクリエイティブだと思いますし、私はそれがとても好きです。日本の人々はとても思いやりがあり、尊敬しています。
＼ 今年も応募受付中！ ／
